Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

damage in law

Толкование Перевод

1 damage in law

damage in law gesetzlicher Schadensersatz m

English-german law dictionary > damage in law
2 ♦ damage

♦ damage /ˈdæmɪdʒ/
n.

1 [u] danni: The storm caused a great deal of damage, la tempesta ha causato molti danni; There was serious damage to trees and buildings, gli alberi e gli edifici hanno subito gravi danni; to do [to suffer] damage, fare [subire] danni; No damage was done, non ci sono stati danni; to repair the damage, riparare i danni; (med.) brain [liver] damage, danni al cervello [al fegato]; The emotional damage could take years to repair, ci potrebbero volere anni per riparare i danni emotivi; fire damage, danni provocati dal fuoco; accidental damage, danno accidentale; (mil.) collateral damage, danni collaterali; extensive damage, danni rilevanti; minor damage, danno lieve; serious damage, danno grave

2 [u] (leg.) danno; pregiudizio: criminal damage, danneggiamento intenzionale; vandalismo; atti (pl.) vandalici; punitive damages, risarcimento di danni superiore a quelli arrecati ( con valore punitivo)

3 (pl.) (leg.) danni; ( anche) risarcimento dei danni, indennizzo: to be liable for damages, rispondere dei danni; We claimed damages, abbiamo chiesto il risarcimento dei danni; The judge awarded damages of £50,000, il giudice ha accolto la richiesta di risarcimento danni di 50 000 sterline; an award of damages, una sentenza di risarcimento danni

4 (fam.) costo; spesa: What's the damage?, qual è la spesa?

● (naut.) damage by act of God, danno dovuto a un caso di forza maggiore □ (ass.) damage claim, richiesta d'indennizzo □ (leg., in Inghil.) damage in law, danno presunto dalla legge ( senza bisogno di prova) □ (autom.: di un respingente) damage-resistant, a prova d'urto; antiurto □ (ass.) damage survey, perizia dei danni.
♦ (to) damage /ˈdæmɪdʒ/
v. t.

1 danneggiare: The cathedral was severely damaged by the earthquake, la cattedrale è stata gravemente danneggiata dal terremoto; The fragile marine environment may have been damaged beyond repair, il fragile ecosistema marino potrebbe essere stato danneggiato irreparabilmente

2 nuocere a; danneggiare: Cigarettes can seriously damage your health, le sigarette possono nuocere gravemente alla salute

3 compromettere, pregiudicare: His involvement in the scandal may damage his career, il suo conivolgimento nello scandalo potrebbe compromettere la sua carriera.

English-Italian dictionary > ♦ damage
3 damage claim

damage claim LAW Schadensersatzanspruch m, Ersatzanspruch m, Schadensforderung f (contracts)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > damage claim
4 damage event

damage event LAW, INS Schadensfall m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > damage event
5 damage protection

damage protection LAW, INS Schadenschutz m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > damage protection
6 damage

damage [ˈdæmɪdʒ]

1. noun

a. (physical) dégâts mpl

• environmental damage dégâts mpl causés à l'environnement

• earthquake/fire damage dégâts mpl causés par un tremblement de terre/un incendie

• water damage dégâts mpl des eaux

• damage to property dégâts mpl matériels

• damage to the ozone layer dégradation f de la couche d'ozone

• damage to the heart lésions fpl cardiaques

• to do damage causer des dégâts

• not much damage was done to the house la maison n'a pas subi de gros dégâts

b. (figurative) préjudice m (to à) tort m (to à)

• there was considerable damage to the local economy cela a fait énormément de tort à l'économie locale

• to do damage to [+ person] faire du tort à ; [+ reputation, country, economy] nuire à

• there's no damage done il n'y a pas de mal

• the damage is done le mal est fait

• what's the damage? (inf) ( = how much is it?) à combien s'élève la douloureuse ? (inf)

2. plural noun

damages ( = compensation) dommages mpl et intérêts mpl

3. transitive verb

[+ furniture, goods, crops] abîmer ; [+ eyesight, health] être mauvais pour ; [+ environment, ozone layer] entraîner une dégradation de ; [+ reputation, relationship, economy, image] nuire à ; [+ cause, person, party] faire du tort à

• damaged goods marchandises fpl endommagées

4. compounds

► damage limitation noun

• it's too late for damage limitation il est trop tard pour essayer de limiter les dégâts ► damage-limitation exercise noun opération f visant à limiter les dégâts

* * *
['dæmɪdʒ] 1.
noun [U]

1) ( physical) (to goods, environment) dégâts mpl (to causés à; from causés par)

£300-worth of damage — pour 300 livres sterling de dégâts

storm damage — dégâts dûs aux intempéries

water damage — dégâts des eaux

damage to property — dégâts matériels

2) ( medical) lésions fpl

to cause damage to — abîmer [health, part of body]

brain damage — lésions fpl cérébrales

3) fig

to do something damage — porter atteinte à [cause, reputation, trade]

the damage is done — le mal est fait
2.
damages plural noun Law dommages-interêts mpl

to be liable for damage — être civilement responsable
3.
transitive verb

1) ( physically) endommager [building, machine, furniture]; abîmer [health, part of body]; nuire à [environment, crop]

2) fig porter atteinte à [reputation, relationship, negotiations]

English-French dictionary > damage
7 damage

damage ['dæmɪdʒ]

1 noun

(a) (UNCOUNT) (harm) dommage m, dommages mpl; (visible effects) dégâts mpl, dommages mpl; (to ship, shipment) avarie f, avaries fpl;

∎ damage to property dégâts mpl matériels;

∎ the storm did a lot of damage l'orage a causé des dégâts importants;

∎ he said he would make good the damage il a dit qu'il allait réparer les dégâts;

∎ smoking can cause serious damage to your health le tabac nuit gravement à la santé

(b) figurative tort m, préjudice m;

∎ the scandal has done the government serious damage le scandale a fait énormément de tort ou a énormément porté préjudice au gouvernement;

∎ the damage is done le mal est fait;

∎ familiar what's the damage? (how much do I owe?) ça fait combien?^□

2 transitive verb

(harm → crop, object) endommager, causer des dégâts à; (→ food) abîmer, gâter; (→ eyes, health) abîmer; (→ ship, shipment) avarier; (→ reputation) porter atteinte à, nuire à; (→ cause) faire du tort à, porter préjudice à;

∎ the storm damaged a lot of trees de nombreux arbres ont été endommagés par la tempête;

∎ damaged goods marchandises fpl avariées; figurative (person) personne f au passé chargé

3 damages plural noun

Law dommages mpl et intérêts mpl, dommages-intérêts mpl;

∎ to award damages to sb for sth accorder des dommages et intérêts à qn pour qch;

∎ to sue sb for damages poursuivre qn en dommages et intérêts;

∎ liable for damages civilement responsable;

∎ war damages dommages mpl ou indemnités fpl de guerre

►► damage limitation effort m pour limiter les dégâts

Un panorama unique de l'anglais et du français > damage
8 damage

damage 1. GEN Schaden m; 2. INS, LAW Schädigung f, Beschädigung f, Schaden m; 3. PAT Schaden m, Verlust m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > damage
9 damage caused by default

damage caused by default LAW Verzugsschaden m (contracts)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > damage caused by default
10 damage claims and actions to cease and desist

damage claims and actions to cease and desist COMMS, LAW Anspruch m auf Schadensersatz und Unterlassung (TKG)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > damage claims and actions to cease and desist
11 damage of delay

damage of delay LAW, INS Verspätungsschaden m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > damage of delay
12 damage of goods

damage of goods LAW, INS Güterschaden m

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > damage of goods
13 damage protection insurance

damage protection insurance LAW, INS Schadenschutzversicherung f (Kfz-Versicherung)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > damage protection insurance
14 damage protection insurance abroad

damage protection insurance abroad LAW, INS Ausland-Schadenschutzversicherung f (Kfz-Versicherung)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > damage protection insurance abroad
15 damage sustained

Law

அடைந்த சேதம் / இழப்பு

English-Tamil dictionary > damage sustained
16 damage

1. noun
1) no pl. Schaden, der

do a lot of damage to somebody/something — jemandem/einer Sache großen Schaden zufügen

2) in pl. (Law) Schaden[s]ersatz, der
2. transitive verb
1) beschädigen

smoking can damage one's health — Rauchen gefährdet die Gesundheit

2) (detract from) schädigen

* * *
['dæmi‹] 1. noun
1) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) der Schaden

2) ((in plural) payment for loss or injury suffered: The court awarded him $5,000 damages.) der Schadensersatz
2. verb
(to make less effective or less usable etc; to spoil: The bomb damaged several buildings; The book was damaged in the post.) beschädigen

- academic.ru/18301/damaged">damaged

* * *

dam·age

[ˈdæmɪʤ]

I. vt

▪ to \damage sth

1. (wreck) etw dat schaden [o Schaden zufügen], etw [be]schädigen

to be badly \damaged building schwer beschädigt sein

2. (blemish) etw dat schaden

the scandal is damaging his good reputation der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. n no pl

1. (destruction) Schaden m (to an + dat), [Be]schädigung f

to cause \damage to sth etw beschädigen

2. (injury) Schaden m (to an + dat)

to suffer brain \damage einen Gehirnschaden erleiden

to do \damage to sb/sth jdm/etw schaden [o Schaden zufügen]

to do \damage to sb's pride jds Stolz verletzen

3. LAW Schaden m

causing criminal \damage Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung

malicious \damage böswillige Sachbeschädigung

\damages pl for pain and suffering Schmerzensgeld nt

4.

▶ the \damage is done es ist nun einmal passiert

▶ what's the \damage? ( hum fam) was kostet der Spaß?

* * *
['dmɪdZ]
1. n

1) Schaden m (to an +dat)

to do a lot of damage — großen Schaden anrichten

to do sb/sth a lot of damage — jdm/einer Sache (dat) großen Schaden zufügen

the damage to his pride/ego/reputation — die Verletzung seines Stolzes/Erschütterung seines Selbstbewusstseins/Schädigung seines Rufs

it did no damage to his reputation — das hat seinem Ruf nicht geschadet

the damage is done (fig) — es ist passiert

2) pl (JUR) Schaden(s)ersatz m (inf = cost)

what's the damage? — was kostet der Spaß? (inf)

2. vt
schaden (+dat); health, reputation, relations also schädigen; machine, car, furniture, fruit, tree beschädigen
to damage one's eyesight — sich (dat) die Augen verderben

smoking can damage your health — Rauchen ist gesundheitsschädlich, Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

to damage one's chances — sich (dat) die Chancen verderben

* * *

damage [ˈdæmıdʒ]

A s

1. (to) Schaden m (an dat), Beschädigung f (gen):

do damage Schaden anrichten;

do damage to → B;

the damage is done now jetzt ist es schon passiert;

damage by sea SCHIFF Seeschaden, Havarie f;

suffer ( oder sustain) damage at sea SCHIFF havarieren;

damage caused by fire Brandschaden;

damage control ( oder limitation) bes fig Schadensbegrenzung f; → personal A 1, property 1

2. Verlust m, Einbuße f

3. pl JUR

a) Schadensbetrag m

b) Schadenersatz m:

pay damages Schadenersatz leisten;

seek damages auf Schadenersatz klagen;

sue sb for damages, seek damages against sb jemanden auf Schadenersatz verklagen; → action 12, award A 1, exemplary 1, punitive 1

4. umg Preis m, Rechnung f:

what’s the damage? was kostet der Spaß?

B v/t

1. beschädigen:

men damaged by war Kriegsversehrte

2. jemandem, jemandes Ruf etc schaden, Schaden zufügen, jemanden schädigen

C v/i Schaden nehmen, beschädigt werden

* * *
1. noun
1) no pl. Schaden, der

do a lot of damage to somebody/something — jemandem/einer Sache großen Schaden zufügen

2) in pl. (Law) Schaden[s]ersatz, der
2. transitive verb
1) beschädigen

smoking can damage one's health — Rauchen gefährdet die Gesundheit

2) (detract from) schädigen

* * *

n.

Beschädigung f.

Schaden -¨e m. v.

beschädigen v.

schädigen v.

English-german dictionary > damage
17 damage

'dæmi‹
1. noun
1) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) daño

2) ((in plural) payment for loss or injury suffered: The court awarded him $5,000 damages.) daños y perjuicios

2. verb
(to make less effective or less usable etc; to spoil: The bomb damaged several buildings; The book was damaged in the post.) dañar, hacer daño a

- damaged

damage¹ n daño / daños

the rain caused serious damage to the crops la lluvia causó daños importantes a los cultivos

damage² vb dañar / estropear / perjudicar

the storm damaged hundreds of trees la tormenta dañó centenares de árboles

El gerundio de damage se escribe damaging

damage

tr['dæmɪʤ]

noun

1 (gen) daño; (to reputation, cause, health) perjuicio, daños nombre masculino plural; (destruction) destrozos nombre masculino plural, daños nombre masculino plural, estragos nombre masculino plural

■ the scandal did a great deal of damage to his reputation el escándalo causó grave perjuicio a su reputación

■ the storm caused serious damage to several buildings la tormenta produjo daños importantes en varios edificios

transitive verb

1 (gen) dañar, hacer daño a; (health, reputation, cause) dañar, perjudicar

■ smoking damages your health el tabaco perjudica la salud

■ the theatre was severely damaged by the fire el teatro sufrió grandes daños en el incendio

■ it has damaged her self-confidence su autoestima se ha visto mermada

plural noun damages

1 SMALLLAW/SMALL daños nombre masculino plural y perjuicios

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be damaged / get damaged dañarse

what's the damage? (asking for bill) tráeme la dolorosa, ¿cuánto se debe?

brain damage lesión nombre femenino cerebral

damage ['dæmɪʤ] vt, - aged ; - aging : dañar (un objeto o una máquina), perjudicar (la salud o una reputación)

damage n

1) : daño m, perjuicio m

2) damages npl

: daños y perjuicios mpl

damage

n.

• avería s.f.

• daño s.m.

• descalabro s.m.

• injuria s.f.

• lesión s.f.

• mal s.m.

• perjuicio s.m.

• quebranto s.m.

• quiebra s.f.

v.

• averiar v.

• damnificar v.

• dañar v.

• descabalar v.

• descalabrar v.

• estropear v.

• lacrar v.

• lastimar v.

• malear v.

• malparar v.

• perjudicar v.

I 'dæmɪdʒ
noun

1) u ( to object) daño m; (to reputation, cause) daño m, perjuicio m

storm/fire damage — daños ocasionados por una tormenta/un incendio

the damage is done — el daño ya está hecho

what's the damage? — (sl) ¿cuánto se debe?

2) damages pl ( Law) daños y perjuicios mpl

II

transitive verb

a) \<\<building/vehicle\>\> dañar; \<\<health\>\> perjudicar*, ser* perjudicial para; \<\<reputation/cause\>\> perjudicar*, dañar

b) damaged past p < stock> dañado, averiado

['dæmɪdʒ]
1. N

1) (gen) daño m ; (visible, eg on car) desperfectos mpl ; (to building, area) daños pl

to do or cause damage to — [+ building] causar daños a; [+ machine] causar desperfectos en

the bomb did a lot of damage — la bomba causó muchos daños

not much damage was caused to the car — el coche no sufrió grandes desperfectos

2) (fig) (to chances, reputation etc) perjuicio m, daño m

to do or cause damage to sth/sb — causar perjuicio a algo/algn, perjudicar algo/a algn

the damage is done — el daño ya está hecho

- what's the damage?

3) damages (Jur) daños mpl y perjuicios; recover 1., 2)

2.

VT (=harm) dañar; [+ machine] averiar, causar desperfectos en; [+ health, chances, reputation] perjudicar

to be damaged in a collision — sufrir daños en un choque

3.

CPD

damage control N — = damage limitation

damage control operation (US) N — campaña f para minimizar los daños

damage limitation N —

• an exercise in damage limitation — una campaña para minimizar los daños

• to be engaged in damage limitation — esforzarse en minimizar los daños

damage limitation exercise N — campaña f para minimizar los daños

* * *

I ['dæmɪdʒ]
noun

1) u ( to object) daño m; (to reputation, cause) daño m, perjuicio m

storm/fire damage — daños ocasionados por una tormenta/un incendio

the damage is done — el daño ya está hecho

what's the damage? — (sl) ¿cuánto se debe?

2) damages pl ( Law) daños y perjuicios mpl

II

transitive verb

a) \<\<building/vehicle\>\> dañar; \<\<health\>\> perjudicar*, ser* perjudicial para; \<\<reputation/cause\>\> perjudicar*, dañar

b) damaged past p < stock> dañado, averiado

English-spanish dictionary > damage
18 damage

1 noun

(a) (to goods) dommages m pl, dégâts m pl; (to ship, cargo) avaries f pl;

∎ the insurance will pay for the damage l'assurance paiera les dommages

INSURANCE damage certificate attestation f de sinistre;

damage claim déclaration f de sinistre;

damage report déclaration de sinistre;

damage survey expertise f des dégâts ou d'avarie

(b) LAW

∎ damages dommages-intérêts m pl, dommages m pl et intérêts m pl;

∎ to award damages to sb for sth accorder des dommages-intérêts à qn pour qch;

∎ to be awarded damages obtenir des dommages-intérêts;

∎ to sue sb for damages poursuivre qn en dommages-intérêts;

∎ to be liable for damages être tenu(e) des dommages-intérêts;

∎ to claim £1,000 damages réclamer des dommages-intérêts de 1000 livres

(c) damage limitation limitation f des dégâts;

∎ the redundancies are an exercise in damage limitation c'est pour essayer de limiter les dégâts qu'ils ont licencié du personnel

2 transitive verb

(goods) avarier, endommager

English-French business dictionary > damage
19 damage **** dam·age

['dæmɪdʒ]
1. n

1) also fig danno, danni mpl

damage to property — danni materiali

to suffer damage — riportare or subire danni

the fire did a lot of damage — l'incendio ha provocato danni ingenti

to do damage to a relationship — pregiudicare un rapporto

what's the damage? — (fam: cost) quanto ci tocca sborsare?

2)

damages npl Law — danni mpl

liable for damages — tenuto (-a) al risarcimento dei danni

to pay £5000 in damages — pagare 5000 sterline di indennizzo

2. vt

(furniture, crops, machine) danneggiare, (health, eyesight) rovinare, (hopes, reputation) compromettere, (relationship) guastare, (cause) compromettere, recar danno a

English-Italian dictionary > damage **** dam·age
20 damage

['dæmɪdʒ]
1) Общая лексика: возмещение убытков, вред, вредить, дискредитировать, избивать, избить, износ, испортить, компенсация за убытки, компенсация за ущерб, нанести убыток, наносить ущерб, повреждать, повреждение, позорить, портить, стоимость (what's the damage? - сколько это стоит?), убыток, ушибить (о частях тела), ущерб, поломка, порча, урон, нарушенное состояние (окружающей среды)

2) Медицина: нарушение, поражать, поражение, ушибать

3) Разговорное выражение: повредить

4) Американизм: cost (Lets get the bill and find out the \<b\>damage\</b\>)

5) Устаревшее слово: невыгода, неудобство

6) Военный термин: повреждения

7) Техника: аварийный, выводить из строя, изъян, неисправность, разрушать, разрушение, дефект (в результате повреждения)

8) Математика: поврежденность

9) Юридический термин: наносить ущерб [убыток], причинять вред, причинять убыток, причинять ущерб, убытки (в значении "возмещение убытков"), наносить убыток, потрава

10) Бухгалтерия: денежное возмещение

11) Страхование: ущерб от аварии

12) Архитектура: предохранить

13) Лесоводство: порок, скол

14) Университет: расход

15) Сленг: цена, сумма счёта оплаты

16) Нефть: авария, наносить повреждения, потери

17) Иммунология: нарушать

18) Космонавтика: наносить поражение

19) Деловая лексика: наносить урон, терпеть аварию

20) Микроэлектроника: разрушить

21) Автоматика: излом

22) юр.Н.П. похищение, повреждение, сокрытие и уничтожение официальных документов, вред (law of torts)

23) Авиационная медицина: травма

24) Макаров: изнашивать, мешать, повреждаться, подбить, портиться, приносить убыток, приносить ущерб, приносить ущерб или убыток, причинять ущерб, убыток, пятнать, разрушаться, чернить, авария (повреждение), дефект (результат повреждения), наносить ущерб (чему-л.)

Универсальный англо-русский словарь > damage

Страницы

См. также в других словарях:

damage — dam·age 1 n [Old French, from dam injury, harm, from Latin damnum financial loss, fine] 1: loss or harm resulting from injury to person, property, or reputation 2 pl: the money awarded to a party in a civil suit as reparation for the loss or… … Law dictionary
damage a reputation — index pillory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
damage irreparably — index spoil (impair) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
damage one's reputation — index defame Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Damage — may refer to: Contents 1 General concepts 1.1 Biology and medical 1.2 Law … Wikipedia
Damage — Dam age (d[a^]m [asl]j; 48), n. [OF. damage, domage, F. dommage, fr. assumed LL. damnaticum, from L. damnum damage. See {Damn}.] 1. Injury or harm to person, property, or reputation; an inflicted loss of value; detriment; hurt; mischief. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Law Enforcement Against Prohibition — (LEAP), is a non profit, international, educational organization comprised of former and current police officers, government agents and other law enforcement agents who oppose the current War on Drugs. [http://www.boston.com/bostonglobe/editorial … Wikipedia
Damage waiver — Damage Waiver, or as it is often referred to, collision damage waiver (CDW) or loss damage waiver (LDW) is an optional damage coverage available while renting a vehicle. It covers the rental vehicle. Some companies also offer liability insurance… … Wikipedia
damage claim — ➔ claim1 * * * damage claim UK US noun [C] ► INSURANCE, LAW a demand for money from someone or from their insurance company for harm that has been done: »A law has been passed allowing some victims another year to file damage claims. »Most basic… … Financial and business terms
damage feasant English Law — [ fi:z(ə)nt] noun damage done on one person s land by another person s trespassing animal, which justifies the landowner in retaining the animal until compensated. adverb on grounds of damage caused to land or property. Origin C16: from OFr.… … English new terms dictionary
Damage tolerance — is a property of a structure relating to its ability to sustain defects safely until repair can be effected. The approach to engineering design to account for damage tolerance is based on the assumption that flaws can exist in any structure and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

damage in law

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

damage in law

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: